John Lewis Partnership, the owner of the U.K.’s largest department store chain, has turned traditional IT development on its head in an test project directly aimed at drawing on staff expertise.