AT&T attributes its leading position in the connected car market to the partnerships it’s building. The latest of these is with Volvo.